Milky Way on earth: Spotting fireflies around the Island 火金姑「放閃」 來看螢火蟲漫天飛舞

TODAY’S WORDS
今日單字

1. firefly n. 螢火蟲 

2. light pollution phr. 光害

3. larva n. 幼蟲

4. glow v. 發光

5. twinkling a. 閃爍的

Fireflies, commonly known as “hue kim goo” (fire gold lady) in Taiwanese, can usually be seen starting after the end of the Ching Ming Festival. Mid-April to late-May is the time in the year that we get to see the most fireflies — often in the mountains and farms across Taiwan.螢火蟲在台灣俗稱「火金姑」，出現的時間點約在清明節過後；四月中旬至五月下旬左右，是螢火蟲最多的時候，台灣各地山間和農場常可見到它們的蹤影。

There are more than 2,000 species of fireflies known to exist around the world, of which more than 60 species can be found in Taiwan. Fireflies live only in places with clean water and low light pollution: there needs to be the right surrounding ecological environment with clean river water. 全世界目前已知有兩千多種螢火蟲，台灣已發現有六十多種。螢火蟲只生長在水源清澈、光害少的地方，周遭要有乾淨的溪流及生態環境。

Grass in woodland areas tends to contain many snails, which are the favorite food of firefly larvae. In March and April, adult fireflies will emerge and fly out in the evening to attract mates.  樹林下的草叢環境蝸牛多，是螢火蟲幼蟲最愛的食物，每到三、四月成蟲羽化，夜間便飛出求偶。

Increasing urban development and the use of pesticides have severely damaged their ecological environment so that seeing fireflies has become something of a luxury. 由於都市化與使用農藥的程度越來越深，使環境生態遭受嚴重破壞，對現代人來說，要看到螢火蟲已成為一種奢侈。

The glow from a firefly 螢火蟲的光

Adult fireflies emit light through a light emitter in their abdomen. The glow from the light emitter is composed of a combination of light-emitting cells at the end of the abdomen. Upon contact with oxygen, a reduction-oxidation reaction (redox) occurs to produce light. 螢火蟲成蟲藉由腹部末端的發光器發光，發光器是由發光細胞等結構組合而成，和氧作用後產生氧化還原反應，而產生亮光。

Each species of firefly emits light of different color and frequency. For example, a Taiwan Pyrocoelia analis glows with continuous yellow-green light, while the Aquatica ficta Olivier emits twinkling yellow light. 每種螢火蟲發光的顏色與和頻率都不同，如台灣窗螢發著持續的黃綠色光，而黃緣螢則是發閃爍的黃色光。

The firefly’s light flashes at a specific rhythm — it is the language they use to communicate with others, as well as a means for males to attract females to mate.螢火蟲的光閃爍著特定的節奏，是螢火蟲用來交換彼此訊息的語言，也是雄蟲利用亮光，找尋雌蟲交尾的工具。

The glow behavior of fireflies also has additional functions including attracting, alerting and intimidating predators, providing illumination and camouflage. 此外，螢火蟲的發光行為還有誘集、警戒、恫嚇捕食者、照明、偽裝等功能。

Firefly observation tips 賞螢小提醒

Flashlights should be covered with red cellophane to avoid harming the fireflies. 夜晚使用手電筒要加上紅色玻璃紙，才不會對螢火蟲產生光害。

Never catch fireflies with your hands, as they will die if they are disturbed or touched. 千萬不要用手抓螢火蟲，因為螢火蟲只要受驚嚇或被觸摸就會死亡。

The best time to observe fireflies is between 6pm and 8:30 pm. 賞螢最佳時間約為晚上六點～八點半之間。

Firefly viewing spots 賞螢景點

Taipei City: Daan Forest Park, Ronxing Garden Park, Cui Lake in Muzha District 

台北市：大安森林公園、榮星花園、木柵萃湖

New Taipei City: Wen Sun Farm in Xindian District, Homei Trail and 53 other locations 

新北市：新店文山農場、和美山步道等五十五處賞螢景點

Taoyuan City: Xiao Jing Ling Firefly Resort in Guishan District

桃園市：龜山區小精靈螢火蟲館

Hsinchu County: Xinghai Firefly Area at Dongwo River in Neiwan Village

新竹縣：內灣東窩星海螢區

Miaoli County: Springcreek Hostel in Zhuolan Township, West Lake Resortopia in Sanyi Township, Firefly Farm in Tongxiao Township

苗栗縣：卓蘭鎮岩川森林民宿、三義鄉西湖渡假村、通霄鎮飛螢山莊

Taichung City: Dongshih Forest Garden, Sijiaolin Coffee Farm

台中市：東勢林場、四角林咖啡莊園

Nantou County: Four major firefly habitats (Sun Moon Lake, Aowanda, Guosing Township, and Chulu), Sun Link Sea Forest Recreation Area 

南投縣：日月潭、奧萬大、國姓、竹鹿四大賞螢區、杉林溪

Chiayi County: Meishan, Jhuci, Alisha, Jhongpu Townships

嘉義縣：梅山、竹崎、阿里山、中埔鄉

Tainan City: Meiling in Nanxi District, Guanshan in Nanhua District, Hsinhua Forest Farm 

台南市：楠西梅嶺、南化關山、新化林場

Kaohsiung City: Namasia District 高雄市：那瑪夏

（台北時報林俐凱整理）