FDA raises iodine limit in salt to prevent thyroid disorders 減少甲狀腺問題 食鹽添碘限量提高

TODAY’S WORDS
今日單字

1. iodine n. 碘 

2. thyroid gland phr. 甲狀腺 

3. seaweed n. 海帶 

4. scallop n. 干貝 

The Food and Drug Administration (FDA) on June 29 announced new limits for iodine levels in salt, which have now been increased from between 12mg and 20mg per kilogram to 20mg to 33mg per kilogram.

Iodine provides the necessary nutrition for maintaining healthy thyroid glands, while the lack of it can result in insufficient thyroid hormone and lead to hypothyroidism and enlarged thyroid glands.

A common food source of iodine is seafood, including seaweed, hairtails, scallops, mussels and sea cucumbers.

FDA section chief Kao Yi-ting says that the administration decided to raise the limit of iodine levels in salt after surveys by the Health Promotion Administration showed that seaweed and nori are not part of the typical Taiwanese diet. People who need more iodine in their diet are advised to choose salt with added iodine over regular salt, the FDA says.

The FDA has in the last year set down new labeling rules for salt products with and without iodine – specifically on product names, disclaimers and other information – to help consumers quickly understand them. The new rules regarding labeling and iodine levels took effect on July 1.

(Liberty Times, translated by Tu Yu-an)

食品藥物管理署上月二十九日發布新的食鹽含碘添加標準，從每公斤十二到二十毫克，提高到每公斤二十到三十三毫克。

碘是維持甲狀腺功能正常的必要營養，碘不足會導致甲狀腺素不足，可能造成甲狀腺低能症和甲狀腺腫大。

常見的含碘食物為海產品，如海帶、帶魚、干貝、淡菜、海參等。

食藥署科長高怡婷說，根據國健署調查，海帶、海苔這類食物非國人常吃的食材，食藥署因此決定提高食鹽中含碘量，並建議有需要的民眾選擇添加碘的碘鹽取代一般鹽，以補充身體所需碘量。

食藥署已於去年規範加碘或未加碘鹽品的品名、醒語等標示，讓消費者可快速明確了解食鹽產品資訊，該規定與碘含量新限制，已同步於七月一日實施。

(自由時報記者吳亮儀)

This story has been viewed 403 times.

What did ancient Chinese people eat in summer? 沒有霜淇淋，古人夏天都吃什麼？

Su shan 酥山

Su shan is a dish that looks like crushed ice with milk and butter. 酥山是一種用牛奶、奶油製成的看起來像刨冰的美食。 Poet Wang Lingran from the Tang Dynasty (618-907) described how people made and enjoyed su shan in his poem Ode to Su He Shan. According to the text, sugar was added to su shan that was shaped into many forms. Sometimes, su shan was decorated with flowers and leaves to make it more beautiful. 唐代詩人王泠然在詩歌《蘇合山賦》中描述了人們如何製作和享用酥山。根據詩中所介紹的，人們在酥中加入糖，並做出各種造型。有時候，酥山還用花朵、樹葉作為裝飾。

"It is neither solid, nor watery and disappears once it touches teeth," the poet wrote. 王泠然在詩中寫道："非固非絺；觸皓齒而便消"。

The su shan in his poem was thought by many scholars to be an early form of ice cream. However, only the royals and nobles were lucky enough to have large iceboxes to create the delicacy in summer. 他筆下的酥山被很多學者認為是霜淇淋的早期形態。不過，只有王公貴族才有幸擁有大型冰窖來製作這一夏日美食。

Ice and iced beverages 冰食和冷飲

Although there were no fridges in ancient times, iceboxes to store ice cubes in summer had become very common in rich families by the Tang Dynasty. 儘管古代沒有冰箱，但有錢人家夏天用冰窖來儲存冰塊在唐代已經很普遍了。 At that time, people either had ice water or crunched shaved ice. 那時候，人們既可以喝冰水也可以吃冰沙。 People could easily buy iced beverages on the street during the Song Dynasty (960-1279). As a community service, some rich people even provided free ice water and medicine on the street for free. 在宋代，人們很容易就能在街上買到用冰鎮的冷飲。一些有錢人家甚至義務地在街頭路邊"散暑藥冰水"。 Ice water sold during the Song Dynasty was often added to mung beans or licorice to help prevent heat stroke. 宋代市面上出售的冰水還經常被加入綠豆湯或甘草湯來幫助人們祛暑降溫。

Cherries with cheese and cane syrup 糖酪澆櫻桃

During the Wei, Jin and Southern and Northern dynasties (220-581), dairy food appeared more frequently on ancient Chinese people's tables. 在魏晉南北朝時期，乳製品越來越多地出現在中國古人的餐桌上。 People made three kinds of cheese. One was called tian lao, or sweet cheese, which tasted like cheese yet looked like yogurt. Another is gan lao, or dried cheese, similar to solid cheese eaten today. The last one is cu lao, a kind of half-sour, half-sweet cheese, like yogurt. 當時有三種酪製品。一種叫甜酪，味道是乳酪的口感，但形態上更近似優酪乳。另一種叫乾酪，比較接近我們今天吃的固態西式乳酪製品。還有一種叫酢酪，類似於優酪乳，味道酸甜。 The climate in the Yellow River area in the Tang Dynasty was warmer and moister, very different from today. Many cherry trees were planted there at that time. The fruit was common in early summer and people often added cheese and cane syrup to the cherries. 唐代黃河流域的氣候更為溫暖潮濕，與今日很不相同。許多櫻桃樹就是在那個時候被栽種在那裡的。初夏櫻桃大量結實，人們經常將乳酪、蔗糖和櫻桃混拌在一起享用。


Lu You, a noted poet from the Song Dynasty, once wrote: "eat cherry, peach and cheese at the same time". 宋代詩人陸游有詩句雲："蠟櫻、桃子、酪同時。" Thus in the Song Dynasty, when ancient Chinese people sent cherries as gifts, cheese was often presented together. 因而在宋代，古人在饋贈櫻桃的時候，常常連同乳酪一併奉送。 When rich noble people had cherries with cheese and cane syrup, they often used plates and bowls made of gold or colored glaze to make the fruit look more mouthwatering. 當富有的貴人享用糖酪澆櫻桃時，他們經常用金盤、彩畫榼等器皿來盛放，讓這道美食在視覺上更加賞心悅目。

Centenarian woman recites ancient Chinese poems in Hoklo 一百多歲人瑞 台語背古詩不跳針

TODAY’S WORDS
今日單字

1. well-versed adj. 熟知的；通曉的 例: 
I’m not well-versed in legal ethics. (我並不熟知法律倫理。)

2. in the blink of an eye idiom 頃刻間；轉瞬間 

例: In the blink of an eye our daughter has grown up and is going off to college. (吾家有女初長成，轉眼間就要念大學了。)

3. humble v. 使地位降低；使威信掃地 

例: She was humbled after failing to win the competition. (競賽失利使她丟臉。)

At 103 Lee Liu Su is still bright-eyed and perky-eared, and many professors and university students concede inferiority as verses of antiquity flow from her lips. Lee garnered immense admiration from her audience when she recited, without the slightest bit of hesitation, Tang Dynasty poet Bai Juyi’s “Swallow song for Liu the elder” in Hoklo (commonly known as Taiwanese) at the Dounan Township Office’s auditorium on Aug. 3.

Lee was born in 1911 in Gukeng Township’s present-day Yongguang Village — formerly called Kantoucuo Village. She belonged to Yong Guang Elementary School’s sixth graduating class, which at the time was also called Kantoucuo Elementary School. Although able to speak fluent Japanese after graduating, having attended elementary school during Japanese colonial rule, Lee could still only read a limited number of Chinese characters. At the age of 17, she was married off to Dounan Township, where her father-in-law Lee Yun-tsong taught her to read Chinese characters.

Lee Shao-chu, Lee’s daughter, says that her grandfather appreciated literature and was well-versed in poetry. Lee first fell in love with poetry on her third day of marriage, when her father-in-law began teaching her Chinese characters, poetry from the Tang Dynasty and ancient verses. It seems like 80-odd years have passed in the blink of an eye. Lee read books and recited poems every day until she turned 100 and her eyesight began rapidly deteriorating. After many admonishments from her family, Lee gradually decreased the time she spent reading.

Lee demurely says that since she is getting on in years, she often remembers the title of a poem but forgets the first line when trying to recite it, so she either has to take a moment or ask someone standing next to her to remind her. Because she studied with her father-in-law for five years when she was young, she managed to memorize all 300 of the classic Tang poems in Taiwanese so well that she could actually recite them backwards and forwards.

Lee was voted model senior this year. At the commendation ceremony on Sunday last week, many present were humbled when Lee signed her name so carefully and neatly. Guests at the event requested that she recite Bai’s “Swallow song for Liu the elder.” This time she did not require any cues from anyone, and reeled off all 150 words of the poem at one go without any pause or stutter. Lee was on a roll and also fluently recited all 70 words from Li Bai’s “Drinking alone under the moonlight.” Everyone applauded and sang her praises.

(Liberty Times, Translated by Kyle Jeffcoat)

一○三歲人瑞李劉肅耳聰目明，古詩朗朗上口，讓許多老師、大學生自嘆弗如；她八月三日在斗南鎮公所禮堂以台語背誦唐朝詩人白居易的「燕詩示劉叟」，一氣呵成令人讚嘆。

一九一一年出生的李劉肅為古坑崁頭厝人，是永光國小前身崁頭厝公學校第六屆畢業生，因當年是日治時期唸小學，畢業後雖然日語流利，但漢字認識不多，十七歲嫁至斗南後，才跟著公公李雲從學漢字。

李劉肅的女兒李韶珠說，爺爺喜歡文學，對詩詞很有研究，媽媽結婚第三天，就跟著爺爺學識字、讀唐詩及古詩，就此愛上詩詞，八十幾年如一日，每天都會讀書、吟詩，直到一百歲後因視力退化嚴重，在家人苦勸下，才減少讀書時間。

李劉肅則謙虛的說，現在年紀大了，雖記得詩名，但要背誦詩詞，卻常想不起第一句，常需要想一下或旁人提示；年輕時因為跟著公公讀了五年書，唐詩三百首以台語背誦，還真倒背如流。

李劉肅今年當選模範老人，上週日出席表揚活動時，自己拿筆簽名，字跡工整許多人都自嘆不如。在來賓要求下，她當場背誦「燕詩示劉叟」，這回不需任何提示，一百五十字的古詩一氣呵成，都沒有「跳針」，心花一開，她又吟唱李白的「月下獨酌」，七十字一樣很流暢，大家拍手叫好。

（自由時報記者黃淑莉）

Yoga for Women 女性

Beauty 美人

Childbirth 分娩
Confidence 信心

Cosmetic Surgery 整容外科手術

Domestic Violence 女性遭受的家庭暴力

Fertility 生殖力

Forgiveness 原諒

Grief 悲哀

Hangovers 宿醉

Headaches 頭痛

Libido 性慾，性衝動
Longevity長壽 (Body Shape, Sex)
Menstruation 行經

Mothers/ Part 2 母親身分

Obesity 胖的

Positive Body Image/ Self Acceptance

Post Natal 產後護理

Sex
Wage Gap

Weightloss 

Animals in Yoga

Bee
Camel
Cat

Cobra
Cow
Crocodile
Crow

Dog

Dolphin
Eagle
Elephant
Firefly
Fish
Frog
Heron
Horse

Monkey
Peacock
Pigeon
Scorpion
Turtle

Resources:
http://yoga.lovetoknow.com/Yoga_Poses_with_Animal_Names
https://www.mnn.com/health/fitness-well-being/photos/20-yoga-poses-to-channel-your-inner-animal/awesome-asanas

Copenhagen's iconic Little Mermaid statue is doused in red paint by animal rights activists protesting against whale slaughter 抗議捕鯨，丹麥小美人魚雕像被噴紅漆

A Little Mermaid statue has been coated in red paint by animal rights activists protesting brutal whale hunts in Denmark. 為抵制丹麥殘忍的捕鯨活動，動物權利保護人士將小美人魚雕像塗滿了紅漆。 The 94-year-old monument, a tribute to Danish storyteller Hans Christian Andersen, was found covered in paint on Tuesday morning.週二清晨，小美人魚雕像被發現噴滿了紅漆。這座有94年歷史的雕像是為了向丹麥童話作家漢斯•克利斯蒂安•安徒生致敬。

Vandals had then written 'Denmark defend the whales of the Faroe Islands' on a footpath nearby. 破壞者還在附近的一條小徑上寫下"丹麥應當保護法羅群島的鯨魚"。 Every year around 800 pilot whales are herded into coves on the Faroe Islands before being stabbed to death during a hunt known as grindadrap - or 'the grind'. 每年，約八百頭領航鯨被趕進法羅群島的海灣，然後在被稱為"法羅群島捕鯨行動"中被殺死。 Traditionally a bonfire was lit when a pod of whales was spotted near the islands in order to alert fishermen to ready their boats.傳統習慣是，每當在島嶼附近出現一群鯨魚，就會有人點燃篝火，提醒漁民準備船隻出航捕獵。

Today word spreads on social media before the vessels head out to drive the mammals into the shore.

而現在，在船隻驅趕鯨魚靠岸前，捕鯨的消息會通過社交媒體傳播。 Hunters armed with knives mounted on long poles then gather in a cove, where they kill the animals by severing their spinal chords and arteries. 捕鯨者們會帶上有長杆的刀，聚集在一個海灣旁。在那裡，他們會切斷鯨魚的脊椎和動脈來殺死它們。 The practice dates back at least 300 years. Locals say the whales are not under threat and the killings violate no laws. 這樣的捕鯨行動可以追溯到至少300年前。當地人說，鯨魚並沒有受到數量銳減的威脅，而且這種捕鯨行動是並不違法。

The Faroe Islands comprises 17 inhabited islands located around 260 miles north of John O'Groats, Scotland. 法羅群島位於蘇格蘭約翰奧格羅茨以北約260英里處，包含17個有人居住的島嶼。 In the 1940s the population voted to succeed from Denmark, but after the government failed to agree a deal the proposal was dropped in favour of laws allowing greater home rule.  在二十世紀四十年代，法羅群島通過公投脫離丹麥，但政府未能達成協議，所以該提案被放棄了，取而代之的是更加寬鬆的群島內部法。

Today the islands are largely self-governing, though still technically part of the Kingdom of Denmark. 如今，法羅群島在很大程度上都是自治的，不過，從嚴格意義上講，該群島仍是丹麥王國的一部分。

Pilot whales are highly sociable and intelligent creatures, and researchers believe they are capable of grief and may even possess their own culture. 領航鯨是具有高級社交能力和智力的生物。研究人員認為它們有悲傷的能力，甚至可能擁有自己的文化。The Faroese hunts rely on the whales' loyalty to work, as the mammals will attempt to defend each other even while being hacked to death. 法羅群島捕鯨活動主要利用的是鯨魚對族群的忠誠。因為這種哺乳動物即便要被襲擊殺死也會試圖保護彼此。

Finished in 1913, the Little Mermaid statue spent its first 50 years virtually untouched, before becoming a target for politically-minded vandals. 小美人魚雕像於1913年完工，前五十年一直安然無恙，直到被有政治頭腦的破壞者設為目標。 The bronze sculpture was first doused with paint in 1963, with copycat vandalisms in 1972, 2006, and two in 2007. 這座青銅雕塑在1963年首次被破壞者塗上了油漆，接著在1972年和2006年各有一次類似的遭遇，2007年被塗了兩次。

The most well-known defacing occurred in 1964 when the mermaid's head was cut off and stolen by artists from the Situationist movement. 最臭名昭著的損毀雕像事件發生在1964年，雕塑的頭部被幾個情境主義運動藝術家切下並偷走。Police never recovered the head, and a new one had to be cast. 警方未能追回雕塑的頭部，不得不為小美人魚重新澆築了一個頭。

In 1984 the right arm was cut off from the wrist to the shoulder, before being returned two days later.
1984年，小美人魚的右臂被從肩膀處割斷，兩天后才被還回來。There was another failed decapitation in 1990, before someone succeeded in removing the head again in 1998. 1990年，有人蓄謀再次割下小美人魚的頭部，但是失敗了。而在1998年，小美人魚的頭部又被割走了. Again the culprit was never caught, though this time the head was returned to a local television station and reattached. 同上一次一樣，作案者一直未被抓獲。但是這一次雕塑頭部被送回了當地的一家電視臺，後來又被重新安了回去。

In 2004 explosives were used to blow the mermaid off her pedestal, and she was later found floating in the harbour with holes in her knee and waist. 2004年，有人用炸藥將小美人魚從基座上炸了下來，被發現漂浮在港口附近，膝蓋和腰部佈滿了小洞。

喬治•克魯尼當爸啦！這對龍鳳胎寶寶的名字真是一股清流 George and Amal Clooney welcome twins Ella and Alexander

Amal Clooney has given birth to twins - a girl named Ella and a boy named Alexander. They were born in London on Tuesday morning, the publicist of her actor husband George Clooney said. 據好萊塢演員喬治•克魯尼的經紀人斯坦•羅森菲爾德稱，喬治•克魯尼的妻子阿邁勒6日上午在倫敦誕下一對龍鳳胎——女孩取名艾拉，男孩取名亞歷山大。

"Ella, Alexander and Amal are all healthy, happy and doing fine," Stan Rosenfield said before joking: "George is sedated and should recover in a few days." 他說："阿邁勒和艾拉、亞歷山大一切平安，狀態很好。"他還開玩笑稱："倒是克魯尼服用了鎮定劑，需要恢復幾天。" George, 56, married the lawyer, 39, in September 2014 in Venice. 現年56歲的克魯尼與39歲的律師妻子阿邁勒於2014年9月在威尼斯完婚。

Amal Clooney's parents said they were delighted to welcome their grandchildren. 阿邁勒的父母稱，他們非常開心迎來了外孫們。"They are in great health, all is perfect," Amal's father Ramzi Alamuddin, who lives in Beirut, told AFP news agency. "他們都很健康，一切都太完美了"，住在貝魯特的阿邁勒父親拉姆齊•阿拉姆丁對法新社說。 "I am very happy for them, they will be great parents." "我為他們高興，他們將成為偉大的父母。" Amal's mother Baria, who is in hospital with her daughter, said: "We are over the moon. It was a beautiful delivery. The babies are beautiful and are doing well." 阿邁勒的母親巴里亞在醫院陪伴女兒，她說："我們太高興了，寶寶們的誕生太美好了。這兩個小寶寶既美麗又健康。"

Other celebrities have congratulated the couple. 其他名人也紛紛恭喜克魯尼夫婦。Actress Nicole Kidman, speaking at the Glamour Women Of The Year awards in London, said: "Any time a baby is born, I'm like: 'Ahhh'. So two babies it's double 'ahhh'. They have the most joyful journey ahead." 好萊塢演員妮可•吉德曼在倫敦參加年度魅力女性頒獎禮時稱："每當得知一個小寶寶出生，我都會高興得'啊啊啊'尖叫。這次是兩個寶寶，所以我的尖叫聲也翻倍了。他們未來會是最幸福的。" Mia Farrow also added her best wishes, tweeting: "Wishing Ella and Alexander Clooney a warm welcome and every blessing - and congratulations to Amal and George!" 米亞•法羅也獻上了祝福，她在推特上說："歡迎艾拉•克魯尼和亞歷山大•克魯尼，祝他們幸福，還要恭喜阿邁勒和喬治！"

Comedian and TV host Ellen DeGeneres tweeted her best wishes with a reference to George Clooney's Oceans Eleven film franchise: "Welcome to the world, Ella and Alexander Clooney. Congratulations, George and Amal, or as I'm now calling you, Ocean's Four." 喜劇演員兼電視主持人艾倫•德傑尼勒斯也在推特上送上了祝福，她還套用了克魯尼的電影《十一羅漢》："艾拉•克魯尼和亞歷山大•克魯尼，歡迎來到這個世界。恭喜喬治和阿邁勒，或者我現在該叫你們，四羅漢。"

The couple's friend, actor Matt Damon, confirmed that Amal was pregnant with twins back in February. 今年2月，克魯尼夫婦的好友馬特•達蒙證實，阿邁勒懷上了雙胞胎。He was speaking after the news of the pregnancy was reported by CBS's The Talk host Julie Chen. Explaining how Clooney revealed the news, Damon said: "I was working with him last fall and he pulled me aside on set and I almost started crying. CBS脫口秀節目《The Talk》主持人朱莉•陳報導該消息後，達蒙講述了克魯尼透露此事的過程。他說："去年秋天，我和他一起工作時，他把我拉到一邊，我聽到消息後幾乎要尖叫起來。"

"I was so happy for him. And I was like, 'How far along is she?' And he goes, 'Eight weeks.' "我真為他高興，我問他，'阿邁勒懷孕多久了'，他回答'8周'。" "I said, 'Are you out of your mind? Don't tell anybody else! Don't you know the 12-week rule?' Of course he doesn't. I was like: 'Just shut up, man.'" "我說，'你瘋了嗎？不要告訴其他人。你不知道懷孕前3個月要保密的說法嗎？他當然不知道，我就說'快閉嘴，哥們'。"

Social media reaction has included comments about how "normal" the twins' names are. 社交媒體上，有網友評論這對雙胞胎的名字真的好"普通"。One Twitter user wrote: "Classy people give their kids classy names. Ella and Alexander." 一位推特用戶寫道："優雅的人給孩子取優雅的名字。艾拉和亞力山大。" And another tweeted: "What, George and Amal Clooney gave their new twins nice normal names? Ella and Alexander. Isn't that a violation of celebrity rules?" 另一位用戶稱："啥，艾拉和亞歷山大，克魯尼夫婦給了他們的龍鳳胎寶寶取得名字即正常又好聽？這不符合名人的原則啊。"